Text & Översättning WtO..
Hey! Hey!
Whoo!
Ta pÅ dig kläderna tarzan, det är dax att Åka hem.
Du har 30 minuter pÅ dig att packa din uttrustning.
Skynda pÅ nu.
SÅ vi kommer härifrÅn.
Obrigado.
Här borta.!
FörstÅr du vad jag menar?
Kolla.
Yoo säljer du?
Jag har 20.
Vad fÅr jag för 20?
Vad fan tror du? Att du är den enda langaren i stan?
Den här informationen är grunden...
till att förstÅ 1900-talets tankar och civilisation.
Charles Darwin´s teori, ´´Det naturliga urvalet´´--
En kort beskrivning? NÅn?
Vi gick igenom det matrialet i gÅr. - Yo, Kerrigan.
Jag kan ditt naturliga urval.
Vad tycks om att jag tar mitt urval och lämnar det här dryga klassrummet.
Gud hjälp oss alla.
Jippie! Nu drar vi.
Åh.
Mr. Kerrigan?
Louis?
Du kanske inte har tid, jag kan Återkomma.
Nej, varken bättre eller sämre nu eller senare.
Nej, nej. Kom in Louis
Ursäkta mig det har varit en tuff morgon.
Det sista jag hörde...
Var att du var pÅ ett korstÅg i syd amerika...
och tränade vÅra trupper...
i hur man slÅss mot dom dödshotande kartellerna.
Jag spenderade ett par År med att slÅss. Men allt mynnar ut i byrÅkrati.
Nu är jag tillbaks, och, öhmm....
Jag försöker hitta min plats i tillvaron.
Och du tror att jag kanske kan hjälpa dig?
Grabben, du har seriösa problem.
Kom igen vi gÅr ner till mat platsen.
Vad tycker du om dessa?
Dom installerades för ett par År sedan.
För mÅnga ungdomar var höga och trodde dom var stÅlmannen.
Eller sÅ kastade dom bara ner varandra frÅn tredje vÅningen.
- Hej - Hejsan, hur är det?
Vaktmästaren vart trött pÅ att skrapa upp dom frÅn golvet.
Jag skrev pÅ för att bli lärare inte zoo-skötare.
Jag är trött pÅ att försöka leda hästarna till vattnet...
när alla, inklusive mig själv, vet att dom inte kommer att dricka nÅgot.
Mr. Kerrigan, folk som du ger inte upp sÅ lätt.
Dom stannar kvar och hÅller folk som mig kvar.
Det var en gÅng, Mr. Stevens...
dÅ det fanns elever, som du, som var värd att räddas...
men... det var för länge sedan.
Se dig omkring.
75% av dom packar vapen.
45% är höga. 81 % har bor i en familj med bara en vuxen.
Är det ett mysterium att 12% av dom....
som börjar pÅ Lincoln High School tar sin examen?
Vad är det med dom 12 procenten?
Vad är det med bönderna?
Dom som ville odla sötpotatis och inte Cocaplantor.
Jag ser inte att du har skrivit pÅ för fyra År till.
Nej, jag antar att du inte gör det.
FörlÅt.
Jag är ledsen att jag kom hit frÅn början.
Du kommer att sälja, eller att vara väldigt ledsen.
- Ta upp det nu. - Okej.
Det är bäst du ber till gudarna.
Vi har bara ett litet familjeproblem här, majen.
Lillebror glömde göra sina läxor i gÅr kväll?
Vafrör lÅter du honom inte vara?
Jag just just det.
Det är en familje angelägenhet. Du har inget med det att göra. Vem är det?
För det första sÅ är jag inte en lärare.
- Åh, - För det andra...
sÅ är jag pÅ jävligt dÅligt humör.
- Woooow
För det tredje, finns ingen lag som säger att jag inte kan göra det till min ensak.
SÅ släpp grabben.
Öhm, Pysen...
du gjorde det precis till din ensak.
Ta honom.
Kom till mig.
Ja visst.
Chefen, Se pÅ mig.
Tillbaks!
Aaah!
Kom igen!!!
PÅ honom.! PÅ honom.! Bra, Bra, Bra!!
Ja, ja, PÅ honom.
Kom igen, upp!
Ja, ja, kom igen.
Oh! Overkligt.
Han blev skickad hela vägen tillbaks till Jamaica!!!
Louis, vet du vad du nyss gjorde?
Du gjorde nÅgot som ingen av oss pro´s lyckats med dom senaste fem Åren.
Du fick deras uppmärksamhet.
För dom här ungdommarna är vÅld inget främmande.
Det har varit en del av deras liv sen den dagen dom föddes.
Kolla hur dom reagerade pÅ Louis...
när han kastade ut dom där knarklangarna frÅn skolan.
Och om han lär dom den här Brazilianska Kung-Fu´n..
Capoeira. Capoeira.
Ja, tack, vi kommer stimulera deras hyperaktiva...
hormonstyrna energi till nÅgot konstruktivt.
- Det är idén. - LÅt mig förstÅ det här.
Du föreslÅr att vi tar dom 12 värsta eleverna.
Elever som är utom allt hopp, som förr eller senare hoppar av skolan.
Och istället för deras gymnastik- lektioner sÅ lär unga herr Lawerence...
- Louis, mitt namn är Louis. - Lär dom kampsporten...
och förhoppningsvis...
Ska det lära dom respekt.
- Och ger dom nÅgot att sträva efter, att jobba för. - Gentlemän, gentlemän.
Hör ni vad dom försöker sälja till oss.
Lära ut vÅld till vÅldsamma ungdomar.
Jag har hört att han...
just har kommit hem frÅn en militärtjänst i latinamerika.
Vad gjorde han där? Tränade dödstrupper?
Det är väl en bra förebild för vÅra elever!!
Mr. Kerrigan, vi försökte.
- Det kommer inte funka. - Louis! - Vänta, vänta, vänta!!
- Vänta ett ögonblick. - Jag känner Louis.
Vi gick pÅ Lincoln tillsammans.
Han var en förstaÅrselev och jag gick sista Året.
Han var en brÅkmakare, lika som ungdomarna här i skolan.
Men nÅgon lyckade omvända honom.
Hans samhällskunskapslärare.
Nu tror jag han är tillbaks och försöker göra det rätta...
och om det här är ett sista desperat försöka att hjälpa dessa ungdomar....
för det vi gör hjälper inte.
Tror jag det kan vara värt att prova.
Vad har vi att förlora?
Hej, Dianna. Dianna, Wehoo.
Jag ville bara säga tack.
- Tack för att du övertygade mig. - Du är välkommen, Louis.
Kan jag hjälpa dig bära nÅgonting? Dina böcker?
Tack, men vi gÅr inte i skolan längre.
Nej det gör vi inte och borde vi inte uppföra oss som det heller.
SÅ nu kan jag kan bjuda ut dig till ett fint ställe.
Du förstÅr inte va?
Jag gillade ditt förslag. Jag tycker det var fräsht och ovanligt.
- Tack. - Jag tror inte att det kommer fungera men det spelar ingen roll.
Jag är villig att prova vad som helst.
Men tro inte att du fick min röst för nÅgot annat än elevernas bästa.
Det är allt du ska förvänta dig.
- Hector. - Si, mi amor.
Kan du hjälpa mig med dom här?
Tack.
Den dörren är det, eller kanske den..
ja, den är det.
- Hur gör vi med fönstren? - Hmm, dom tar vi ut.
Ja, det hjälper.
Vi har i alla fall en Dojo.
Vi har en katastrof, det är vad det är. Titta bara pÅ golvet.
NÅgon har använt det som toalett, och jag förväntas jag stÅ pÅ händer här?
Louis, Det är en gammal brandstation.
Det mÅste finnas slangar här.
En slang löser inte detta. Vi behöver atombomba stället.
Grabbar erat hyreskontrakt har gÅtt ut.
Se upp! Se upp!
LÅt se vad dom skickat hit.
Kom igen killar.
Du mÅste skoja.
Eddie. Ställ dig här bara sÅ är du snäll.
Ja, ja. Vad du än säger, Kerrigan. Vad du än säger.
Danny, hÅll dig i stan, kan du göra det?
Kom igen killar. PÅ linje. PÅ vänster sida.
Just sÅ. PÅ vänster sida. Vänster.
Det andra vänster. Shay, kom in här.
Kom in. Följ med honom in.
Just sÅ. Stanna. Efter den här lnjen, tack.
Ok. Kan jag fÅ lite uppmärksamhet nu, killar.
Som ni alla vet, sÅ vore det inte för den här chansen...
skulle ni förmodligen spendera er tid med kvarsittning eller med Mr. Casper´s gymnastikklass...
och om ni fortfarande vill, sÅ finns dom möjligheterna kvar.
- Ser ut som Shay´s ställe. - Om du fattar poängen?
Åh, nej.
Vad nu dÅ?
Ooh.! Mrs. Esposito.!
Kolla pÅ sexiga mamsen.
Jisses, vi fick verkligen bottenskrapet.
Mrs. Esposito.
- Skol- och brottspapperen. - Tackar.
Wiens pojkkyrkokör är det inte.
Jag är säker pÅ att om en mÅnad sluterar dom dig och säger ´´sir´´.
Gör oss stolt, soldat. Ed.
Jag sticker ut hakan här. FÅ mig inte att likna en idiot.
Snudd pÅ omöjligt att göra.
Kom igen grabbar vi gÅr in.
ln i brandstationen. Ställ er pÅ led.
Allihop. Allihop, kom igen nu.
Shay, liknar ditt ställe.
Vilket skitställe.
- Stället faller isär. - Det där är rÅtthÅl.
Kolla pÅ detta.
Kerrigan, du borde fÅ stället utdömt.
Vi kan göra oss illa.
Okej, Grabbar... Donovan, kan du stänga av den där.
- Vad? - Stäng av!
- Det här är en lektion. - Åh.
Okej.
Er instruktör i dag-- eller mästare--
är Mr. Louis Stevens.
- Åh. -Åh, Det tuffa killen.
- Han tog examen pÅ Lincon high. - DÅ mÅste han vara en förlorare.
- Han är ocksÅ en föredetta medlem av gröna baskrarna.
Och han kommer inte tolerera...
nÅgon oreda, som nÅgra av era lärare gör.
Han har vänligheten att visa oss...
Det är han som spöade skiten ur din bror pÅ lunch platsen.
Jag kan göra samma sak pÅ dig, bög. När som helst!
- Lyssna. - Det tror jag.
- Lyssna!! - Gör ditt bästa.
Äsch, jag spöar honom senare.
Du!
Jag vill att du höjjer volumen.
Jag sa skruva upp volumen.
- Okej, nöjd? - Okej...
Jag gillar det.
l Capoeira börjar allt med ginga.
Det här är ginga.
- Det där är ginga.
- Jag vet det. - Just.
Jag tror du har förstÅtt, Eddie.
- Det ser rätt roligt ut va? - Ja väldigt.
Det är grunderna för att kunna röra sig sÅ här.
Yo!
Det här ser inte ut som om det fungerar, gör det?
Bryr du dig?
Nej.
- Mr. Kerrigan, har du bandet?
Det här är riktig Capoeira musik.
Jag spelade in det i Brasilen, är lite annorlunda, sÅ har era sinnen öppna.
Stäng av det där voodoo skiten.
Ge det en chans, grabbar. HÅll era sinnen öppna.
Jag sa, stäng av skiten.
- Det ger mig huvudvärk. - Åk tillbaks till jungeln.
Åh.!
Du mÅste tro att jag skojar, idiot.
- Ooh. - Sprätta upp honom
Gör det Orlando.
Hey, ge mig den!
Vart ska du?
Vi dansar.
- Han är bara människa.
Res pÅ dig!
Kan du stänga av den, tack?
Ok, dÅ var vi klara för idag.
l morgon ska alla ha säckiga kläder, inga skor och vara klara för ginga.
Det var allt. Ni fÅr gÅ nu.
- Vad heter du? - Skit i det du.
Vill du ha tillbaka din kniv, ´´skit i det du´´?
Han heter Orlando Oliveiras, och han har inte lov att bära kniv.
Rent tekniskt sett är vi inte pÅ campus, eller?
- Nej. - Upp med huvudet, tuffing.
- Louis, vad gör du? - Säckiga kläder i morgon, huh?
Louis, den killen har en problemlista lÅng som min arm.
Han har en kusin som heter Silverio...
som leder det rÅaste gänget i stan.
Mr. Kerrigan, om vi inte litar pÅ dom, vafrör ska dom lita pÅ oss?
FÅr jag lÅna den här? l kväll, alltsÅ.
Kom i hÅg var du lÅnade den bara.
Lovar.
- Ditt namn? - Donovan.
Donovan, ses i morgon, Donovan.
- Okay. - Okay.
Hoppas du har en kopia till av den.
Jag vet, jag vet, jag vet. Lita pÅ dom.
Tack, Mr. Stevens.
Vad? Oh, den?
Jag tog din tape och körde den genom en Ml Di.
Slagverken och rösterna panorerar frÅn vänster till höger pÅ Åtta...
sen fyllde jag dom andra 16 spÅren med snuttar av Brahms.
Sen la jag till lite eko och fördröjning..
och lite annat vanligt ljud.
Det blev liksom en blandning av nytt och gammalt.
Hoppas det var ok för dig, vill ju inte förolämpa...
nÅgon av dom stora mästarna eller nÅtt sÅnt.
Jag tror dom hade gillat det här.
Danny.
Kom igen nu.
- Skynda pÅ. - Vad, ska vi pÅ picninc, eller?
Va, är du tokig, eller? Kom igen nu, knasboll! Kom igen!
Tjena, pÅ er.
- LÅter det bättre? Donovans mix. - Ah, ok.
Ok, dÅ sätter vi fart. Sprid ut dom.
Sätt ner väskorna. Danny, sätt ner skateboarden.
- Släpp ner byxorna.
Kom igen nu. Börja med gingan.
Shay, kom hit och hjälp mig.
Alla, titta nu. Höger ben ut.
Sen vänster.
Mr. Stevens.
Jsg trodde vi skulle fÅ lära oss att röja.
- HÅll tyst, Shay. - Hör upp nu.
- Kan ni inte ginga, kan ni inte slÅss.
- SÅ är det bara. - Men, eh, Mr. Stevens...
Jag trodde vi skulle fÅ lära oss att röja!
- HA HA HA HA HA.
- Sluta nu.
Sluta nu, killar.
Ok, lektionen är avslutad. Alla, ut.
- Yeah! Whoo!
GÅ nu. Alla utom du, Shay, du stannar.
- Det var han som började. - Jag sa, du stannar!
Glöm det! Jag tar kvarsittning istället för detta!
Vad? LÅter du din bror köra med dig för att du inte vill sälja droger?
Eller vill du lära dig att röja?
ldag har du chansen, i morgon--
i morgon är det du och Eddi som stÅr framför hela klassen.
SÅ, vi har resten av dagen pÅ oss.
Om du vill.
Markera.
Bra. Just sÅ, Shay. En till.
Just sÅ. Just sÅ. Kom mot mig.
Mr. Kerrigan.
Kolla pÅ det här. Queixada, queixada, bencao.
Nu, gör det lÅngsamt en gÅng.
Queixada. Lätt och lÅngsamt först. Sen pang!
Bra. Just sÅ. HÅrt den här gÅngen.
Vi gör det. Fega inte nu.
Just. HÅrt ska det vara.
Queixada, queixada, och pang pÅ.
lnte alls dumt gjort. Jag visste du kunde.
- Huh? Huh? - Ja.
Ok, en gÅng till.
Queixada, queixada.
Kom igen, Shay!
Res dig upp!
- Du kan ta honom! - Res dig!
- Lär honom en läxa!
Kom igen. Vad är det? Res dig upp!
Res dig! Du är svag! Res dig!
Ta honom!
Kom igen. Kom nu dÅ!
Kom igen. Res dig! NÅtt fel pÅ dig? Res dig!
Kom igen, Eddie. Kom igen dÅ.
Kom igen, Eddie.
Oh. Jag kände den!
Oh, Eddie.
Är du redo nu att testa det?
Mr. Kerrigan, snälla.
Danny. Kom igen, kom igen dÅ.
Just sÅ. Just sÅ. Slappna av.
Kom igen, Donovan.
Det är enkelt.
Du har det. Du ser? Just sÅ ja.
Killar, ni kan det.
Ooh. Whoa.
Kom igen, Eddie.
Gör det. Kom igen.
Bryt ner honom.
Heja, Shay.
Just sÅ, killar. lnte illa.
Detta är en berimbau.
Det sätter takten för jogo, spelet.
Donovan, försök hÅlla min takt nu.
Ok. Nu dÅ.
- Vad tror du? - Nja.
- Kom igen. Försök. - Nej.
Jag vet att du har det i dig. Försök nu.
Du vet att jag har det i mig?
Du vet inget alls om mig.
Du har läst mina papper coh tror att du vet allt om mig?
Du vet inget om nÅgon här.
Du har rätt. Det gör jag inte. Men jag försöker. Det är däfrör vi är här.
Vad ska vi lära oss? Vad ska du lära oss?
Hur vi spelar pÅ din pojatrumma och dansa runt som idioter?
Du är en förlorare. En förlorare!
- Lando!
Orlando!
Vad glor du pÅ?
Vaför gick du din väg?
Ska du gömma dig bakom dom här killarna hela natten, Orlando...
- eller ska du tala för dig själv? - Jag har redan sagt det.
Jag har inte tid med din pojalek.
Vad har du tid med dÅ? Springa ärenden Åt din kusin?
Stjäla bilar och demontera dom?
Just det, jag gör skit Åt min kusin. Alla vet det.
Polisen vet det, skolan vet det.
Jag är säker pÅ att det stog i mina papper.
SÅ, nu dÅ? Har du nÅtt bättre att erbjuda?
Betalar du hyran Åt mamma? Betalar jungelmusiken maten Åt oss?
Jag ska säga dig nÅgot om min kusin.
Han spelar ingen jungelmusik, men han sköter om saker och ting.
Han tar hand om familjen, och sköter om sitt kvarter.
Bäst att du gÅr nu.
Kommer du till lektionen i morgon?
Du hör antagligen dÅligt. Han sa att du skulle gÅ.
- Nu!
Kolla pÅ det här.
SÅ du mÅste vara han.
Han som lär ut capoeira?
Du mÅste vara kusinen, Silverio.
SÅ, säg mig.
Hur mycket betalar skolan dig?
- Tillräckligt. - Driv inte med mig.
Hur mycket?
Jag har tak över huvudet.
Det är allt jag behöver just nu.
´´Tak över huvudet.´´ Ha!
Det var länge sen, min vän...
som jag mötte ett livs levande helgon.
Ett helgon. Här. Av kött och blod.
Ska säga en sak, helgonet.
Ser du allt detta värdelösa skräp?
Jag behöver nÅgon...
som tar hand om dregget och gör män av dom.
Om du kan lära dom att slÅss...
SÅ ger jag dig ett tak över ditt huvud som du inte sett maken till.
Och antagligen allt kokain jag vill ha.
Säger du sÅ...
Jag är resonabel.
Säg bara vad du vill ha.
Vet du vad jag vill?
Jag vill att du gÅr, innan jag spyr pÅ dina skor.
- Ursäkta. - Hey, helgonet.
Din intervju är inte klar än.
Jag mÅste kolla dina kvalifikationer.
Du kan inte lura nÅn som...
är uppväxt i Rio deJaneiro´s värsta omrÅde.
Vi kommer snabbt undefrund med...
vem som är capoeira mästare i det här omrÅdet.
Vet du? Du är ok, helgonet.
Res dig.
Som sagt, ´´okej´´.
Vilket betyder, inte bra nog för att träna mina grabbar..
men bra nog för att träna min primo.
Helgonet här kommer lära dig grunderna, och när du är klar här...
kommer jag ta den högre skolan...
lära dig det dom inte lär ut i lekskolan.
Han är av samma blod, helgonet.
Jag har stora planer för honom.
Sätt inga idéer i huvudet pÅ honom.
Att gÅ dit ensam...
var inte det smartaste du gjort.
Ska du säga...
Som stÅr ensam utanför brand- stationen en sÅn här natt.
Det är ju förstÅndigt, eller?
- Ahh. - Ledsen.
- SÅ vafrör väntade du pÅ mig? - Jag vet hur omrÅdet är.
Och känner till Orlando´s familj.
- Jag försökte varna dig. - Du känner mig.
Om nÅgon säger nÅtt är ett hopplöst fall, är jag den förste att försöka.
Är det vad dom här ungarna är?
Ett hopplöst fall för dig?
Den här gÅngen är vi pÅ min gata.
Vad betyder det?
Att om jag inte gör nÅgot Åt det, fÅr jag leva resten av mitt liv med det.
Vi fÅr leva med det.
Är det här samme självupptagna kille jag brukade träffa?
Vad hände?
Det är ok.
- Hur är handen? - Jag vet inte.
Vi kollar.
Oh-- Jisses! Louis, du är tokig!
- Tror handen är bättre, Doc. - Ta tvÅ asprin, och ring inte i morgon.
Vänta. Din tur. SlÅr vad om att du inte kan stÅ pÅ händerna längre.
- Rätt. - Detta är en utmaning.
Du fegar ur pÅ en utmaning?
Simma, eller stÅ pÅ händerna.
- Det är vad jag har att välja pÅ? - Det är dina val.
Ok, Mr. PÅ-styva-linan. Okej.
Behöver Läraren lite hjälp, en hand kanske?
Nej, nej. Men kolla inte när jag testar en gÅng.
- SÅ du behöver en hand. - Ok.
- Flytta pÅ dig. - Trumvirvel, tack.
Oh.
Oh-- Ta tag i mig!
Jisses--
Du behöver lite träning där, men din rygg böjer sig bra.
- Lycklig nu? - Kunde vara bättre.
Hur?
Oh, men jisses. Louis, vad gör du?
- Du är knäpp. - Jag vet.
Dianna!
Dianna, det gÅr ett rykte--
inte minst bland mina egna elever
om dig och Mr. Döds-patrull...
och, som det visat sig, är en föredetta pojkvän till dig.
Och när började du undervisa i aktuella frÅgor?
Sen du började med rena pÅhitt, Dianna.
Vad är det som händer vid brandstationen?
Tror inte du har med det att göra.
Men det skulle kanske inte skada om du gick ner och kollade.
lnte vad jag hade väntat mig. Dett är...imponerande.
SÅ tekniken blandas med dansen?
Och sÅ rytmen. Ja.
Bra. Dom har lärt sig ett mer effektivt sätt att ge varanda en blodig näsa.
Tydligen är det inte allt dom lärt sig, Señor Cervantes! Titta!
Vanligtvis borde det där ha slutat i skottlossning, allra helst mellan dom tvÅ.
Kolla vad han har gjort med dom. Och dom är--
Dom är de värsta 12 killarna i Lincoln, bottenskrapet.
För helvete, han borde fÅ hela Casper´s gym-klass.
- Vi gör det. - Okej.
Visst, han har ingjutit lite disciplini dom...
men gör inte en för stor sak av det.
´´För stor sak´´? Som att lägga ett förslag till skolledningen?
- Skulle det vara för stort för dig? - Vad för förslag?
Ett capoeira program, Kerrigan. Över hela staden, i varje high school.
Fungerar det pÅ Lincon, sÅ fungerar det nästan överallt. SÅ knip igen!
Kom igen, Kerrigan. Haka pÅ programmet.
Det är ok här, och dom kommer älska det när dom ser det.
Vad dom vill veta, Louis..
är hur du ska lära ut det till 1200 elever.
Om det är nÅgot jag kan hjälpa dig och klassen med sÅ säg till.
Jo, nu när du säger det sÅ...
Jag funderade pÅ ett studie besök.
- Har vi fÅtt punktering eller vad? - Mr. Stevens?
Vart ska du?
- Vi är framme.
Hur kan du vara sÅ säker pÅ att det är rätt ställe?
- Det kanske är mig det är fel pÅ men man kan inte se ett skit där ute. - Lita pÅ mig.
- Jo visst, lita pÅ dig. - Kom igen, allihop ut.
Ut, vafrör? Jag trodde vi skulle sova i bussen.
Eddie, Har du nÅgonsin försökt sätta upp ett tält i en buss?
- Han har aldrig satt upp ett tält, punkt. Ja, vad är vi, lndianer?
Jag trodde ni skulle vara dom 12 värsta grabbarna i Miami.
Det här ser inte ut som nÅtt Miami jag har sett nÅn gÅng.
Det här ser ut som ormar och aligatorer.
Som om Freddy Krueger hade bott här. - Dianna.
Louise det är sÅ sent skulle inte ett hotell vara bättre?
Wow, Mr. Stevens. du och den snyggaste läraren pÅ hela skolan!
- Hotellrum? - Eddie!
Ok, Vill du stanna i bussen?
Sov i bussen ni, jag gillar stranden. Jag kommer att sova pÅ stranden.
Skit i det, grabbar. Jag följer med honom.
Glöm det. Stäng dörren.
- Stäng dörren. - Stäng dörren.
Wow, Kolla in stället.
-All right.! All right, Donovan.!
Yeah!
Yeah, Orlando.!
Se upp.
- Åh.! - Oj dÅ.!
- En gÅng till, Snälla, Okej.
Kom igen grabbar.
Mr. Stevens. när ska vi äta, jag svälter ihjäl.
Eddie. Sätt upp tältet.
Vart är din partner?
Om du letar efter den siste mohikanen...
sÅ är han där borta.
Jag skulle ha jobbat i helgen.
- Åt din kusin? - Ja.
Plockat i sär bilar.
Det är bra betalt.
Dom hittar nÅgon annan.
En sak är säkert i mitt kvarter...
finns det alltid nÅgon annan.
Jag vill tro att du är bättre än sÅ nu, Orlando.
Jo, visst, Bättre för vad?
Plocka i sär bilar är allt jag kan.
Oh, och Capoeira.
Är det allt du har att vänta dig av livet?
Vem har slagit i dig den skiten, eller ska jag gissa?
Jag har en stor nyhet för dig, grabben.
Världen kan vara sÅ stor du vill att den ska vara.
Eller sÅ litet som ditt kvarter.
Jag ger dig bara lite alternativ.
Sen bestämmer du.
Jag är ju här.
Hej Tanya hur mÅr du? - Bra.
Tillbaka till skolan, mina gentlemen. Kom igen. Träng ihop er.
- 10 min till lektion börjar. - Slutlekt nu.
Kolla pÅ det där.
Barnen är tillbaks frÅn lekplatsen.
Du hade ett jobb att göra i gÅr kväll, din lilla skithög.
Silverio...
Du är släkt med mig...
och jag respekterar dig-- men...jag är inte din slav.
Lägg av.
Har vi ett litet uppror pÅ gÅng här?
Börjar du snacka skit mot din broder ocksÅ?
Han är inte min broder längre och han äger mig defenitivt inte.
Det är däfrör ni Jamaikaner är sÅ veka.
lngen lojalitet mot släkten.
Jag ska visa dig nÅgonting.
Hey, primo!
Du har redan fÅtt mig pÅ dÅligt humör, sätt dig i bilen!
Han ska inte Åka nÅnstans, han ska till sin första lektion...
som börjar om 5 minuter.
Helgonet. Borde ha gissat att det är du som ligger bakom det.
- Men, hej. - Stanna pÅ bussen, Dianna.
Ska säga dig en sak, helgonet.
Du tar min kusin...
- och jag tar henne.
Mr. Oliveiras, det är bäst att du gÅr nu...
utan din kusin.
Min kusin, om du inte visste det, är inte längre en elev pÅ den här skolan.
Han arbetar heltid hos mig nu.
Var det hans beslut eller ditt?
Vet du vad, helgonet?
Jag försöker vara en snäll kille.....
men nu börjar du göra mig riktigt förbannad.
Och mÅnga i den här staden kan intyga...
att det inte är smart att göra mig förbannad.
Hey, hey!
Du vill leka, helgonet?
Kom igen, Kom igen.
Du vill leka? Kom igen. Men den här gÅngen är det blodigt allvar.
Och den här gÅngen kommer jag inte leka.
Kom igen. Kom igen.
Snuten.
Mr. Oliveiras. vad har vi här?
Kan du förklara vafrör vi inte ska boka dig pÅ en gÅng?
För att du bryte mot ett besöksförbud...
där det stÅr att du inte fÅr vara närmare en skola än 100 meter.
En liten familje kris bara, jag ska bara hämta min kusin sen Åker jag.
Valet är ditt, Lando, det är ditt liv.
Han är min familj,
jag kan inte gÅ emot släkten.
Vi ordnar det, jag lovar.
Ursäkta mig, konstapeln.
Har bara en sak att tillägga, sen är jag borta.
Vill du ha ett krig med mig, mästare
SÅ ska du fÅ det.
´Ha en bra dag, konstapeln.
Jag tycker fortfarande att vi skjuter honom.
Det är ingen bra idé.
Dom här grabbarna börjar se upp till honom, som om han vore en hjälte.
Vi mÅste statuera ett exempel.
- Vad händer, magistern?
Ursäkta, mig kan jag hjälpa er?
- Hej.
Hur mÅr du?
Ooh!
vart är din Capoiera mästare?
Du fÅr ge honom ett medelande.
Om han vill ta över mitt omrÅde...
mÅste han ge mig nÅgot-- nÅgot jag vill ha.
- Tror du han kommer ge det till mig? - Nej.
DÅ är det bäst att han lämnar stan... och aldrig mer kommer tillbaks.
GÅ med din mästare.
Hej dÅ.
Hej..
Undra vem det här tillhör?
Han kommer döda dig för det där.
En sak är säkert, gammling.
NÅgon kommer dö.
Han sÅg vÅra ansikten. Gör dig av med honom.
Kolla, Donovan. Mr. Kerrigans klass.
Det brinner.!!
Spring ut, ut, ut!
- Mr. Kerrigan!
Mr. Kerrigan! Kom igen.
Kom igen..
Är du okej?
Jag kommer strax. - Vart ska du?
- Stanna med honom! - Är du galen?
Nej!
Donovan.! kom hit igen!
Hela stället brinner ner!
- Stoppa den där killen.! - Louise!
Mr. Stevens, Jag försökte stoppa honom.
Glöm bort de. Han är borta.
Lincoln High var sätet för en blodig terror...
dÅ en instruktör...
av stridskonst-programmet kom ihop sig med ett lokalt gäng.
l dag frÅgar sig, bÅde elever och lärare,
var en 17-Årings dör och tvÅ svÅrt skadade...
lärare, priset värt att betala för ett tveksamt program...
som dessutom inte hade nÅgot stöd i skolledningen.
Detta är enbart en av frÅgorna...
som rektor Donald Cochran...
har att möta när han i eftermiddag ställs inför resten av skolledningen.
Du, ut frÅn mitt kontor, bort frÅn mitt campus.
FÅr jag syn pÅ dig igen, ska jag ha dig arresterad.
Eskortera ut honom. Undvik kamerorna.
Mr. Cochran, programmet funkade. Han vände dom. Du sÅg det--
Miss Walker! Har du inte räknat ut det redan sÅ...
den här kung fu saken är över...
avslutad, bannlyst pÅ vÅrt campus...
tillsammans med skitstöveln som tog hit det.
Vad väntar ni pÅ? FÅ honom ur min Åsyn!
Ett, tvÅ, tre.
Ett, ett, tvÅ, tre.
TvÅ, ett tvÅ, tre, fyra.
Vad är det med dig? Har du problem att hÅlla tempot med resten av klassen?
- Mr. Stevens. - Har du hörsel problem?
Vänta en sekund, ok?
Lando kom aldrig i dag.
Jag tror inte han kommer att komma nÅgot mer.
Tjena, mesen. Om nÅgon behöver den här träningen sÅ är det du.
Mr. Capo-
Rätta mig om jag har fel, men jag tror inte...
att du ska ha nÅgot att göra med mina studenter nÅgot mer.
Okej, Kom igen bara.
Jag mÅste gÅ nu.
HÅll koll pÅ ryggen, jag hörde att dom letar efter dig, du vet vilka jag menar.
Kom igen, Kom igen.
Jag borde inte vara här.
Jag antar att du vet det.
Jag antar att du inte borde vara i skolan heller?
Jag hade inte mycket till val, ok?
- Ja, Jag förstÅr det. - Du mÅste dra.
lväg frÅn Miami, bort frÅn Florida, sÅ lÅngt bort du bara kan.
´´Yankee, go home.´´ Vart har jag hört det förut?
Den här gÅngen är det inget skitsnack, dom kommer döda dig.
Den här gÅngen är det mitt hem. Jag lämmnar det inte förräns det är över.
SÅ hur fick du reda pÅ vart bilverkstaden lÅg?
- Din kusin är ganska känd här omkring. - SÅ vad tänker du göra?
Han har alibi för dagen dÅ skolan brann ner.
lngen i det ormÅdet komme säga nÅtt annat heller.
Dom är antingen rädda eller sÅ tycker dom han är nÅgon sorts Robin Hood.
Polisen kommer inte Åt honom och du blir bara bli dödad om du jagar efter honom.
Som Donovan?
Han var din vän Orlando. Han var min vän ocksÅ.
Ska du glömma honom bara?
Jag vill bara inte att du ska sluta pÅ samma sätt.
Vet du vad Mr. Kerrigan säger pÅ sina lektioner?
Allt skit om att bara dom starkaste överlever?
LlÅt mig tala om en sak för dig, mästare.
lngen grad av Capoiera, och ingen grad av gröna baskrarna skiten...
inget av det kommer göra dig stark nog..
att ta dig an ett helt kvarter ensam.
DÅ kommer han bara fortsätta bemästra allt.
- Är det vad du vill? - Det spelar ingen roll vad jag vill. Det sÅ det är!
Om vi inte gör nÅgot Åt det.
NÅgon som vet vart jag kan köpa en stulen Mercedes?
Yoo! Jag har ett medelande till din chef.
Silverio.
Han har ingen bil, sÅ han är kvar i omrÅdet.
Hitta kakelackan och ta honom levande till mig ikväll.
- SÅ avslutar vi det här kriget.
Vart i helvete har du varit? Kolla runt dig!
Ser du vad din mäster har gjort? Han är en fiende, primo,men jag är strkare.
Vi möts om en timme vid Macumba Grove.
SÅ fÅr vi en gÅng för alla se vem som bestämmer över vÅra kvarter.
Han är i hörnet av Biscayne och 28e. Se till att ni kommer dit snabbt.
Och kom ihÅg, jag vill ha honom levande.
Vi är pÅ väg. Gör en u-sväng nu!
Levande! Vi vill ha honom levande.
Tjena, kackerlackan.
Vi har nÅgot speciellt Åt dig i natt.
Vad är det här? NÅgot sorts skämt?
Vi är här för att hämta vÅr lärare, och det är inget skämt.
Stopp! Tillbaka!
Tillbaka!
Kom igen!
Jag skulle föreslÅ...
att ni smÅ pojkar drar här ifrÅn innan nÅgon skadar sig.
Och du.. dig tar jag hand om senare.
Ta hand om mig nu, primo, för du kommer inte förbi utan att ha släppt honom.
Du är en tuffing nu, eller?
Jag tror du har rätt, primo.
Vi tar löser skiten här och nu.
Ska vi göra oss av med damerna nu, eller?
Ja!
Silverio!
Bara du och jag.
Och den här gÅngen avslutar vi det.
LÅt oss avsluta det. Släpp honom.
Om jag vinner är dom här ungarna mina igen.
Och om du vinner.
Hey! Hey, hey!
Mästare!
Ska nÅgon börja snacka eller ska vi alla Åka till stationen?
Du är den där killen frÅn Lincon skolan, va?
Ja, Sir.
- Vem är det där? - Han heter Silverio Oliveiras.
Han är min kusin, det var han som startade branden pÅ skolan.
Han dödade ocksÅ min vän Donovan.
Kan du svära pÅ det i en rättegÅng?
- Ja, Sir. - Och du känner till...
ryktena om att han brukar hota vittnen?
Den skiten är över nu.
Han äger inte det här kvarteret längre.
- Grattis.
Grattis.
- Grattis. - Tack.
Tack.
- Bra gjort.
- Ja.
Jippie
Mina hjärtliga gratulatioer till Årets avgÅngselever.
- MÅ er framtid bli ljus och lyckad. - Vi gör det. Kom igen.
Whoo!
l År, är jag stolt över...
att presentera ett nytt inslag i vÅr cermoni..
tillägnat Mr. Louis Stevens.
SÅ, utan vidare stÅhej.
Whoa!